Portfolio

Included here are basic details of a handful of key projects I have worked on.

Government

My most recent work has been on government documents such as public notices and legal directives relating to health.

Education

I have translated a widely acclaimed astronomy book by Hitoshi Nakagawa for the Japanese Writers' House. Released in Japan July 2006, this book has sold 53,000 copies, has been featured in television programs and newspapers and also been gathering attention from NASA. The English copy of the book is available on Amazon.

Legal

I have been involved in the translation of depositions for the UK CPS and other legal cases.

Real Estate

I have worked as lead translator on many large-scale real estate investment and asset securitisation projects covering financial and legal documents. In my function as head translator I ensure consistency across the projects which can cover up to 1,500 pages.

Technical

I have worked on several technical translations including a semiconductor journal article and several manuals on air conditioning technology.